【Q&A】関係代名詞の中の、現在形と未来形(will)


質問

This is the train which leaves at three.
This is the train which will leave at three.

この二つの文の違いは何ですか?

答え

どちらも同じような意味で、「これは、3時に出発する電車です。」となります。
違いは、leaveという現在形を使うか、will leaveという未来形を使うかですね。

現在形leaveを使う場合

現在形leaveを使う場合は、「習慣的に毎回その電車は3時に出発する」ということが決まっている場合(もしくは、話者がそれを知っている場合)です。現在形は、日常の習慣を表すことができます。例えば、I wake up 8 everyday.「私は、毎朝8時に起きます。」など。

未来形will leaveを使う場合

will leaveでは、現在形leaveのような”習慣”の意味が無くなります。

今回の例文であれば、その電車はいつも3時に出発することが決まっているわけではなく、日によっては2時55分だったり3時4分だったり、時刻表がまちまちの場合、もしくは、話者が、その電車がいつも3時に出発することは知らない場合(例えば、その日たまたま利用した駅で、電光掲示板を見たら3時に出発するって書いてあった)などのシチュエーションが考えられます。

出典

今回の質問は、『どんどん話すための瞬間英作文トレーニング』p.170関係代名詞から。
忙しい社会人の方が、基礎英語を復習するのにとてもおススメの本です。

以上。